Celestron Firstscope Manual de Instruções

FFiirrssttSSccooppee IInnssttrruuccttiioonn MMaannuuaall –– MMooddeell ## 2211002244 ENG

With your telescope set up (and you have removed the front lens cap from the optical tube), you are ready to use it for observing. This section co

11 Star Hopping One convenient way to find deep-sky objects is by star hopping. Star hopping is done by using bri

12 Star hopping to the Andromeda Galaxy (M31) is a snap, since all the stars needed to do so are visible to the nak

13 SSeeeeiinngg CCoonnddiittiioonnss Viewing conditions affect what you can see through your telescope durin

14 While your telescope requires little maintenance, there are a few things to remember that will ensure your t

15 Aligning the Secondary Mirror If you have an eyepiece in the focuser, remove it. Rack the focuser tube in compl

To enhance the enjoyment of your FirstScope, Celestron offers a FirstScope Accessory Kit (# 21024-ACC) and also various other accessory items. D

BBeeddiieennuunnggssaannlleeiittuunngg ffüürr FFiirrssttSSccooppee MMooddeellll 2211002244 D

2 Inhaltsverzeichnis EINFÜHRUNG...

3 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres FirstScope-Teleskops. Das FirstScope verwendet eine Dobson-Montierung, d.h. einen einfachen und benutze

2 Table of Contents INTRODUCTION ...

4 Abb. 1-1 1. Fokussierer 6. Arm 2.

5 Ihr Teleskop erfordert praktisch keinen Zusammenbau. Der optische Tubus und die Montierung sind am Teleskop vormontiert. Das Teleskop ist so

6 Ein Teleskop ist ein Instrument, das Licht sammelt und fokussiert. Die Art des optischen Designs bestimmt, wie das Licht fokussiert wird. Tel

7 FFookkuussssiieerruunngg Um das FirstScope-Teleskop zu fokussieren, drehen Sie einfach den Fokussierknopf unter dem Okular. Wenn der Knopf im Uh

8 Bis jetzt hat dieses Handbuch den Aufbau und den Grundbetrieb Ihres Teleskops behandelt. Um ein gründlicheres Verständnis Ihres Teleskops zu b

9 BBeewweegguunngg ddeerr SStteerrnnee Die tägliche Bewegung der Sonne über den Himmel hinweg ist selbst dem unbeteiligten Beobachter bekannt.

Wenn das Teleskop aufgebaut ist (und Sie den vorderen Objektivdeckel vom optischen Tubus entfernt haben), ist das Teleskop für Beobachtungen bereit

11 Starhopping Starhopping (Hüpfen von Stern zu Stern) ist eine leichte Methode, um Deep-Sky-Objekte zu finden. B

12 Starhopping zur Andromeda-Galaxie (M31) ist ein Kinderspiel, da alle Sterne, die dazu notwendig sind, mit dem bl

13 BBeeoobbaacchhttuunnggssbbeeddiinngguunnggeenn Die Beobachtungsbedingungen beeinflussen, was Sie in einer Beob

3 Congratulations on your purchase of the FirstScope telescope. The FirstScope uses a Dobsonian Mount which is a simple, easy to use type – eas

14 Ihr Teleskop erfordert wenig Pflege, aber einige Punkte sollten Sie doch beachten, um sicherzustellen, dass

15 Ausrichtung des Zweitspiegels Wenn sich im Fokussierer ein Okular befindet, entfernen Sie es. Schieben Sie den

Damit Sie noch mehr Freude an Ihrem FirstScope-Teleskop haben, bietet Celestron ein FirstScope-Zubehörkit (21024-ACC) und verschiedene andere Zub

MMaannuuaall ddee iinnssttrruucccciioonneess ddee FFiirrssttSSccooppee MMooddeelloo NNºº 22110

2 Índice INTRODUCCIÓN ...

3 Le felicitamos por la compra de su telescopio FirstScope. El FirstScope utiliza un montaje Dobsoniano que es simple y fácil de utilizar: movi

4 Figura 1-1 1. Mecanismo de enfoque 6.

5 Su telescopio no necesita casi ningún ensamblaje. El telescopio con su tubo óptico y montaje ya viene preensamblado y casi listo para utilizar

6 Un telescopio es un instrumento que absorbe y enfoca la luz. La naturaleza del diseño óptico determina cómo se enfoca la luz. Algunos telesc

7 EEnnffooqquuee Para enfocar su telescopio FirstScope, simplemente gire el botón de enfoque situado directamente debajo del ocular. Cuando se gi

4 Figure 1-1 1. Focuser 6. Arm 2. Sec

8 Hasta esta sección, su manual ha explicado el ensamblaje y el funcionamiento básico de su telescopio. No obstante, para entender mejor su tele

9 MMoovviimmiieennttoo ddee llaass eessttrreellllaass El movimiento diario del Sol en el cielo es familiar incluso para el observador más casu

Con el telescopio instalado (y con la tapa quitada de la lente anterior del tubo óptico) ya está listo para utilizarlo. Esta sección cubre las rec

11 Salto de estrellas Una forma conveniente de encontrar cuerpos celestes en el lejano firmamento es mediante el “

12 El “salto de estrellas” hacia la Galaxia de Andrómeda (M31) es muy fácil, ya que a todas las estrellas que tiene

13 CCoonnddiicciioonneess ppaarraa llaa oobbsseerrvvaacciióónn Las condiciones de visualización afectan lo que

14 Aunque su telescopio necesita poco mantenimiento, hay algunas cosas que debe recordar para que su telescopio

15 Alineación del espejo secundario Si tiene un ocular en el mecanismo de enfoque, quítelo. Coloque el tubo de enf

Para disfrutar más de su telescopio FirstScope, Celestron le ofrece un conjunto de accesorios especiales (Nº 21024-ACC) y también otros artículos

MMaannuueell ddee ll’’uuttiilliissaatteeuurr dduu FFiirrssttSSccooppee –– MMooddèèllee nn°° 221

5 Your telescope requires virtually no assembly. The telescope with its optical tube and mount are preassembled and almost ready to use when ta

2 Table des matières INTRODUCTION ...

3 Nous vous félicitons d’avoir fait l’acquisition d’un télescope FirstScope. Le FirstScope est équipé d’une monture dobsonienne qui facilite co

4 Figure 1-1 1. Dispositif de mise au

5 Votre télescope ne nécessite quasiment aucun montage. Le télescope, ainsi que son tube optique et sa monture, sont pré-montés et quasiment pr

6 Un télescope est un instrument qui collecte et focalise la lumière. La manière dont la lumière est focalisée est déterminée par le type de mod

7 MMiissee aauu ppooiinntt Pour réaliser la mise au point de votre télescope FirstScope, il suffit de tourner le bouton de mise au point situé di

8 Jusqu’à ce point, nous n’avons traité dans ce guide que de l’assemblage et du fonctionnement de base de votre télescope. Toutefois, pour mieux

9 MMoouuvveemmeenntt ddeess ééttooiilleess Le mouvement quotidien du Soleil dans le ciel est familier, même à l’observateur néophyte. Cette av

Dès que votre télescope est configuré (et que vous avez retiré le cache avant du tube optique), vous pouvez débuter vos séances d’observation. Ce

11 Le Star Hopping (cheminement visuel) L’un des moyens les plus pratiques pour trouver des objets du ciel profond

6 A telescope is an instrument that collects and focuses light. The nature of the optical design determines how the light is focused. Some tele

12 Le Star Hopping vers la galaxie d’Andromède (M31) est un jeu d’enfant étant donné que toutes les étoiles permett

13 CCoonnddiittiioonnss ddee vviissiibbiilliittéé Les conditions de visibilité affectent ce que vous voyez dans

14 Bien que votre télescope n’exige qu’un entretien minimum, certaines précautions sont nécessaires pour garant

15 Alignement du miroir secondaire Si un oculaire est installé sur le dispositif de mise au point, retirez-le. Int

Pour que votre télescope vous apporte encore plus de plaisir, Celestron offre un kit d’accessoires pour FirstScope (réf. 21024-ACC) ainsi que div

MMaannuuaallee ddii iissttrruuzziioonnii ppeerr iill FFiirrssttSSccooppee MMooddeelllloo NN..

2 Indice analitico INTRODUZIONE...

Congratulazioni per il vostro acquisto del telescopio FirstScope. Il FirstScope impiega una montatura stile Dobson che è un tipo di montatura facil

4 Figura 1-1 1. Focalizzatore 6. Braccio 2. Specchio secondario (diagonale) – all’interno 7. Estre

5 Il telescopio non richiede praticamente nessun assemblaggio. Il telescopio con il suo tubo ottico e la sua montatura sono preassemblati e quas

7 FFooccuussiinngg To focus your FirstScope telescope, simply turn the focus knob located directly below the eyepiece. Turning the knob clockw

6 Il telescopio è uno strumento che raccoglie e mette a fuoco la luce. La natura del modello ottico usato determina il modo in cui la luce viene

7 MMeessssaa aa ffuuooccoo Per focalizzare il telescopio FirstScope, basta girare la manopola di messa a fuoco situata subito sotto l’oculare. Gi

8 Fino a questo punto, il manuale ha descritto l’assemblaggio e il funzionamento di base del telescopio. Tuttavia, per comprendere in modo più ap

9 MMoovviimmeennttoo ddeellllee sstteellllee Il movimento quotidiano del Sole attraverso il cielo è noto persino all’osservatore più distratto.

Con il telescopio approntato (e il cappuccio della lente anteriore rimosso dal tubo ottico), si è ora pronti a usarlo per le osservazioni. Questa s

11 Star Hopping (Saltare da una stella all’altra) Un comodo modo per trovare oggetti del cielo profondo si chiama “sta

12 Lo “star hopping” fino alla galassia di Andromeda (M31) è semplicissimo, perché tutte le stelle necessarie per farlo

13 CCoonnddiizziioonnii ddii vviissiibbiilliittàà Le condizioni di visualizzazione hanno un impatto su ciò che si

14 Sebbene il telescopio richieda poca manutenzione, sarà bene ricordare alcune cose per assicurare le prestazioni

15 Allineamento dello specchio secondario Se nel focalizzatore c'è un oculare, rimuoverlo. Servendosi delle manopo

8 Up to this point, this manual covered the assembly and basic operation of your telescope. However, to understand your telescope more thoroughl

Per sfruttare al meglio il FirstScope, Celestron offre un Kit di accessori per il FirstScope (N. di catalogo 21024-ACC) e vari altri articoli acc

9 MMoottiioonn ooff tthhee SSttaarrss The daily motion of the Sun across the sky is familiar to even the most casual observer. This daily trek